Discurso de Su Excelencia el Secretario General en la sesión inaugural del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial – 166.º período ordinario de sesiones

1- Nos reunimos hoy en una coyuntura crítica, en la que el mundo y Oriente Medio son testigos de reiteradas violaciones del derecho internacional, de una disminución de la confianza en las instituciones multilaterales y de una expansión de los conflictos y las carreras armamentísticas.

2- El rasgo predominante de nuestro entorno y de nuestro Oriente Medio ha pasado a ser la prevalencia de la ley de la fuerza sobre la fuerza de la ley, lo que exige vigilancia, cohesión árabe y el más alto grado de responsabilidad.

3- Lo que nos une estratégicamente como árabes supera con creces aquello en lo que podamos discrepar tácticamente.

Los riesgos que amenazan a algunos de nosotros se extienden a todos, mientras que las oportunidades existentes pueden, mediante la cooperación, transformarse en beneficios para todos.

4- Lo que se requiere es un proyecto árabe renovado basado en afrontar los desafíos, el desarrollo y el progreso, acompañado de prácticas caracterizadas por la iniciativa y la eficacia, y por dar prioridad a la acción sobre las palabras.

5- La Liga de los Estados Árabes es la casa de todos los árabes sin excepción: protege los intereses árabes, fortalece las capacidades y consolida la estabilidad.

6- Palestina seguirá siendo nuestra principal causa regional y la medida de nuestra sinceridad ante nuestros pueblos y ante el mundo.

7- El mundo árabe aspira a la paz y la estabilidad y continuará defendiendo los derechos palestinos y abogando por una solución justa que ponga fin a la ocupación, permita al pueblo palestino establecer su Estado independiente y preserve la soberanía de los Estados árabes.

8- La seguridad de los Estados árabes del Golfo forma parte de la seguridad nacional árabe, y cualquier menoscabo de esta concierne a la Liga de los Estados Árabes y a sus Estados miembros.

9- No aceptaremos que nuestros corredores marítimos se conviertan en una moneda de cambio en los cálculos de otros.

Los derechos de los Estados y la libertad de navegación se rigen por el derecho internacional.

10- Nuestra posición ante las crisis árabes es una sola: soluciones políticas, cese de los enfrentamientos, agilización de la asistencia humanitaria y preservación de la unidad de los Estados.

11- La Liga de los Estados Árabes está junto a Sudán frente a las repercusiones de la guerra y el sufrimiento humanitario; junto al Líbano en la preservación de su soberanía; y junto a Siria en el apoyo a los esfuerzos de recuperación.

Asimismo, se mantiene firme en la defensa de la unidad de Somalia y apoya a Libia y Yemen frente a los desafíos actuales.

12- Nuestra integración económica y la garantía del desarrollo sostenible constituyen una parte esencial de nuestra capacidad para proteger nuestra seguridad y forjar nuestro futuro.

13- Las reuniones y las decisiones adquieren su verdadero valor cuando se traducen en resultados tangibles que percibe el ciudadano árabe.

14- Los desafíos que tenemos ante nosotros son grandes, pero nuestras fortalezas son aún mayores: juventud, recursos, una ubicación estratégica y una amplia experiencia política y diplomática.

Traducción no oficial