Aboul Gheit condena enérgicamente el nombramiento por parte de Israel de un embajador en Somalilandia y lo considera una flagrante violación de la soberanía de Somalia y una transgresión de la legalidad internacional.

El Sr. Ahmed Aboul Gheit, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, expresó su más enérgica condena al nombramiento realizado por Israel el 15 de abril de un embajador en la región noroccidental de la República Federal de Somalia, la denominada “Somalilandia”. Afirmó que esta medida es nula y sin efecto, ilegal, y constituye una peligrosa escalada y una flagrante violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Federal de Somalia, así como una clara transgresión de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional, tratándose de una actuación desprovista de todo efecto jurídico.

League supports Sudanese political process to end the war on foundations that preserve Sudan’s unity and sovereignty: Hossam Zaki at Berlin Conference on Sudan traducir al español de forma correcta y profesional como si fueses un traductor juridico manteniendo el contenido igual

La Liga respalda el proceso político sudanés para poner fin a la guerra sobre bases que preserven la unidad y la soberanía del Sudán: Hossam Zaki en la Conferencia de Berlín sobre Sudán.

Aboul Gheit meets with United Nations High Commissioner for Refugees on sidelines of Antalya Diplomacy Forum

se reúne con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados al margen del Foro Diplomático de Antalya.

On the sidelines of the Antalya Diplomacy Forum, Mr. Ahmed Aboul Gheit, Secretary-General of the League of Arab States, met on 18 April with Dr. Barham Salih, United Nations High Commissioner for Refugees.

Al margen del Foro Diplomático de Antalya, el Sr.

, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, se reunió el 18 de abril con el Dr. , Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Gamal Roshdy, the official spokesperson for the Secretary-General, stated that the meeting addressed the worsening crises of displacement and refuge in the Arab region, foremost among them the escalating humanitarian crisis in Sudan as a result of the ongoing armed conflict, which has generated waves of displacement and refuge that are currently the largest in the world.

The Secretary-General expressed his profound concern over the catastrophic humanitarian conditions endured by millions of refugees and displaced persons across several Arab countries, stressing that the League of Arab States attaches great importance to the refugee file and works in coordination with the High Commissioner and international partners to alleviate the suffering of those affected and to create conducive conditions for their safe and voluntary return to their homes.

, portavoz oficial del Secretario General, declaró que el encuentro abordó el agravamiento de las crisis de desplazamiento y refugio en la región árabe, destacando en particular la creciente crisis humanitaria en Sudán como consecuencia del conflicto armado en curso, que ha generado oleadas de desplazamiento y refugio que constituyen actualmente las mayores del mundo.

El Secretario General expresó su profunda preocupación por las condiciones humanitarias catastróficas que padecen millones de refugiados y personas desplazadas en varios países árabes, subrayando que la Liga de los Estados Árabes concede gran importancia al expediente de los refugiados y trabaja en coordinación con el Alto Comisionado y los socios internacionales para aliviar el sufrimiento de los afectados y crear condiciones propicias para su retorno seguro y voluntario a sus hogares.

Aboul Gheit welcomes US announcement of ceasefire in Lebanon

acoge con satisfacción el anuncio de Estados Unidos de un alto el fuego en el Líbano.

Mr. Ahmed Aboul Gheit, Secretary-General of the League of Arab States, welcomed the announcement by the US President on 16 April of a 10-day ceasefire in Lebanon, set to take effect at midnight.

He described this development as positive, particularly with regard to alleviating the suffering of the Lebanese people, and expressed deep appreciation for the diplomatic efforts exerted by a number of Arab states in advancing this agreement.

El Sr.

, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, acogió con satisfacción el anuncio realizado por el Presidente de los Estados Unidos el 16 de abril relativo a un alto el fuego de 10 días en el Líbano, que entrará en vigor a medianoche.

Calificó este avance como positivo, en particular en lo que respecta al alivio del sufrimiento del pueblo libanés, y expresó su profundo aprecio por los esfuerzos diplomáticos desplegados por varios Estados árabes para impulsar este acuerdo.

Gamal Roshdy, the official spokesperson for the Secretary-General, stated that the Secretary-General stressed the importance of all concerned parties adhering to the ceasefire immediately upon its entry into force.

He called for seizing this opportunity as a significant step towards initiating serious negotiations that would lead to a sustainable ceasefire in Lebanon.

The spokesperson further reaffirmed the League of Arab States' support for all decisions and measures undertaken by the Lebanese state to extend its full authority over its entire territory, in a manner that bolsters its constitutional institutions and safeguards national security and stability.

Calificó este desarrollo como positivo, en particular en lo que respecta al alivio del sufrimiento del pueblo libanés, y expresó su profundo reconocimiento por los esfuerzos diplomáticos desplegados por varios Estados árabes para impulsar este acuerdo.

, portavoz oficial del Secretario General, declaró que este subrayó la importancia de que todas las partes concernidas respeten el alto el fuego de manera inmediata tras su entrada en vigor.

Asimismo, hizo un llamamiento a aprovechar esta oportunidad como un paso significativo hacia el inicio de negociaciones serias que conduzcan a un alto el fuego sostenible en el Líbano.

El portavoz reafirmó además el apoyo de la Liga de los Estados Árabes a todas las decisiones y medidas adoptadas por el Estado libanés para extender su plena autoridad sobre la totalidad de su territorio, de forma que refuerce sus instituciones constitucionales y salvaguarde la seguridad nacional y la estabilidad.

Aboul Gheit strongly condemns Israel’s appointment of ambassador in Somaliland, deems it a flagrant violation of Somalia’s sovereignty, breach of international legitimacy

condena enérgicamente el nombramiento por parte de Israel de un embajador en Somalilandia y lo considera una flagrante violación de la soberanía de Somalia y una transgresión de la legalidad internacional.

Mr. Ahmed Aboul Gheit, Secretary-General of the League of Arab States, expressed his condemnation in the strongest terms of Israel’s appointment on 15 April of an ambassador to the northwestern region of the Federal Republic of Somalia, the so-called “Somaliland.” He affirmed that this step is null and void, illegal, and constitutes a dangerous escalation and a flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Somalia, as well as a clear breach of the Charter of the United Nations and the rules of international law, and a measure devoid of any legal effect.

El Sr.

, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, expresó su más enérgica condena al nombramiento realizado por Israel el 15 de abril de un embajador en la región noroccidental de la República Federal de Somalia, la denominada “Somalilandia”.

Afirmó que esta medida es nula y sin efecto, ilegal, y constituye una peligrosa escalada y una flagrante violación de la soberanía y la integridad territorial de la República Federal de Somalia, así como una clara transgresión de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas del derecho internacional, tratándose de una actuación desprovista de todo efecto jurídico.

Gamal Roshdy, the official spokesperson for the Secretary-General, recalled the firm Arab position expressed by the Council of the League of Arab States at its extraordinary meeting on 28 December 2025, which categorically rejected any form of recognition or engagement with the region outside the framework of Somali sovereignty.

He noted that the Israeli moves represent a direct threat to Arab national security and to peace and security in the Red Sea, the Gulf of Aden, and the Horn of Africa, and constitute a serious attempt to reshape the geopolitical landscape of the region in a manner that threatens freedom of navigation and international trade.

Roshdy further explained that Israel’s persistence in this approach reflects a policy of disregard for the principles of international law and international legitimacy, and a determination to place its political, security, and military agendas above any legal or moral considerations.

He reaffirmed that the Somali people are one people, sharing a common origin, history, and a cohesive social, tribal, and religious fabric, and that the Somali state, since gaining independence, has chosen the path of a unified national state based on the rejection of divisions and factionalism.

It is noteworthy that Mr. Aboul Gheit has addressed letters to the Secretary-General of the United Nations, the President of the Security Council, and the Chairperson of the African Union Commission, with a view to coordinating a firm Arab, African, and international position to confront this flagrant violation and counter Israeli attempts to destabilise the Horn of Africa and the Red Sea region.

, portavoz oficial del Secretario General, recordó la firme posición árabe expresada por el Consejo de la Liga de los Estados Árabes en su reunión extraordinaria del 28 de diciembre de 2025, que rechazó categóricamente toda forma de reconocimiento o relación con dicha región al margen del marco de la soberanía somalí.

Señaló que las acciones israelíes representan una amenaza directa para la seguridad nacional árabe y para la paz y la seguridad en el Mar Rojo, el Golfo de Adén y el Cuerno de África, y constituyen un intento grave de reconfigurar el panorama geopolítico de la región de manera que pone en riesgo la libertad de navegación y el comercio internacional.

Roshdy explicó además que la persistencia de Israel en este enfoque refleja una política de desprecio por los principios del derecho internacional y de la legalidad internacional, así como una determinación de anteponer sus agendas políticas, de seguridad y militares a cualquier consideración jurídica o moral.

Reafirmó que el pueblo somalí constituye un solo pueblo, con un origen, una historia y un tejido social, tribal y religioso cohesionado, y que el Estado somalí, desde su independencia, ha optado por la vía de un Estado nacional unificado basado en el rechazo de la división y el fraccionalismo.

Cabe destacar que el Sr.

Aboul Gheit ha dirigido cartas al Secretario General de las Naciones Unidas, al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente de la Comisión de la Unión Africana, con el fin de coordinar una posición árabe, africana e internacional firme para hacer frente a esta flagrante violación y contrarrestar los intentos israelíes de desestabilizar el Cuerno de África y la región del Mar Rojo.